چیزی دور گردنت؛ داستان‌های نویسندگان زن جهان

معرفی کتاب چیزی دور گردنت

«چیزی دور گردنت» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه به قلم زنان نویسنده از کشورهای مختلف جهان است که تجربه‌های متنوع زنان و شیوه‌های گوناگون نگاه آن‌ها به زندگی را در فرهنگ‌ها و جوامع متفاوت کنار هم قرار می‌دهد. این کتاب دومین مجموعه داستان از نویسندگان زن جهان است که در نشر هنوز منتشر شده و آثاری از نویسندگانی با پیشینه‌های فرهنگی و جغرافیایی گوناگون را در بر می‌گیرد؛ از آمریکا، انگلستان و فرانسه تا نیجریه، هند، لبنان، روسیه، آفریقای جنوبی، ایسلند و لهستان.

روایت‌های متفاوت از زندگی زنان

یکی از ویژگی‌های مهم این مجموعه، تنوع موضوعات و گوناگونی شیوه روایت زندگی زنان است. داستان‌ها از دل موقعیت‌ها و تجربه‌هایی متفاوت شکل می‌گیرند و به خواننده امکان می‌دهند با نگاه‌هایی فراتر از تجربه‌های آشنا و روزمره خود روبه‌رو شود. در این مجموعه، زنان نویسنده از فرهنگ‌ها و جوامع مختلف، هر یک با زبان و زاویه دید خود، به تجربه‌های انسانی و موقعیت‌های زندگی می‌پردازند. همین تفاوت در نگاه و روایت، کتاب را به مجموعه‌ای خواندنی برای علاقه‌مندان به ادبیات داستانی جهان تبدیل می‌کند.

عنوان کتاب، «چیزی دور گردنت»، با تصویری از تنهایی، پنهان‌ماندن و اضطرابی خفه‌کننده همراه شده است. در بخشی از داستان نقل‌شده در کتاب، زنی احساس می‌کند نامرئی است و شب‌ها چیزی نامرئی به دور گردنش می‌پیچد؛ تصویری که فضای سنگین و تأثیرگذار آن روایت را به خواننده منتقل می‌کند. این قطعه نمونه‌ای از قدرت تصویرپردازی ادبی در بیان وضعیت‌های دشوار انسانی است، بی‌آنکه تجربه زنان در داستان‌های مجموعه به یک موضوع یا برداشت واحد محدود شود.

نویسندگان و مترجمان مجموعه

در «چیزی دور گردنت» آثاری از نویسندگانی چون کیت شوپن، یودورا ولتی، جومپا لاهیری و الیسون لوری از آمریکا؛ چیماماندا انگنزی آدیچی از نیجریه؛ آنی سومون از فرانسه؛ آنیتا دسای از هند؛ هلن سیمپسون و تسا هدلی از انگلستان؛ حنان الشیخ از لبنان؛ لودمیلا پتروشفسکایا از روسیه؛ نادین گوردیمر از آفریقای جنوبی؛ کریستین ائیریکسدوتیر از ایسلند و اولگا ناوویا توکارچوک از لهستان گرد آمده است. حضور این نویسندگان، مجموعه‌ای چندصدایی پدید آورده که در آن تجربه‌های زنان از دریچه فرهنگ‌ها و شیوه‌های داستان‌گویی متفاوت بازتاب می‌یابد.

ترجمه داستان‌ها را گروهی از مترجمان شامل آزاده ضیائی، مهرناز شیرازی عدل، صنوبر رضاخانی، فائزه نوری، سارا وطن‌آبادی، نادیا فغانی، الهام رضازاده، سمیرامیس بابایی، شادی عنصری، مهسا عاصی، تینا حمیدی و محمود رحیمی بر عهده داشته‌اند.

کتاب «چیزی دور گردنت» انتخابی مناسب برای خوانندگانی است که به داستان کوتاه، ادبیات جهان و روایت‌های زنان از زندگی در جوامع و فرهنگ‌های گوناگون علاقه دارند. این مجموعه فرصتی فراهم می‌کند تا با صداهای ادبی متنوع آشنا شویم و از خلال داستان‌هایی متفاوت، به تجربه‌های انسانی و شیوه‌های گوناگون روایت آن‌ها نزدیک‌تر شویم.