آنان که توفان درو می‌کنن؛ غرب چگونه سوریه را به آشوب کشاند

«میشائیل لودرز[1] در کتاب بسیار پرفروش کسی که باد می‌کارد[2] نتایج نابودکنندۀ دخالت‌های نظامی غرب در شرق را تشریح کرد. کتاب جدید او زیربنای جنگ در سوریه را روشن می‌کند. لودرز بخش ناشناختۀ داستان را تعریف می‌کند که سیاست و وسایل ارتباط جمعی کمتر به آن علاقه دارند؛ بخشی که همه‌چیز را در شعاع دیگری درخشان می‌سازد.»

این نوشتۀ پشت جلد کتاب آنان که توفان درو می‌کنند: غرب چگونه سوریه را به‌ آشوب کشاند[3] به زبان آلمانی است. لودرز، به‌عنوان نویسنده و شرق­شناس، مدت‌‌ها در هفته‌نامۀ آلمانی‌زبان دی‌تسایت[4] در هامبورگ مشغول به کار بوده است. او که کشورهای خاور نزدیک و خاورمیانه را از نزدیک می‌شناسد و پس از مرگ پتر شول-لاتور[5]، ریاست «انجمن آلمانی-عربی»[6] را به‌عهده گرفته، بار‌ها به‌عنوان متخصص جهان اسلام در برنامه‌های تلویزیونی و رادیویی شرکت کرده است. از این نویسندۀ کتاب‌های متعددی در باب مطالعات خاورمیانه چاپ شده است.‌‌‌‌‌‌ او به‌تازگی در تشکیل حزب سیاسی چپ جدید آلمان به نام «اتحاد زارا واگن‌کنشت برای عقلانیت و عدالت»[7] مشارکت جسته است.

از آثار لودرز تاکنون کتاب‌های کسی که باد می‌کارد و آنان که توفان درو می‌کنند دربارۀ بحران سوریه و نیز آخرالزمان در خاور‌میانه: کمپین سعودی علیه ایران[8]، با همین قلم، به فارسی ترجمه شده که ویرایش جدید آن به همراه با دو کتاب جنگ بی‌پایان: چرا صلح در خاورمیانه مستلزم تغییر موضع غرب در قبال اسرائیل است[9]و رمانِ سیاسی هرگز چیزی نگو[10] در نشر مردم‌نگار منتشر خواهد شد.

مترجم کتاب، مرجانه فشاهی، زادۀ 1332 در تهران، تحصیلات خود را در رشتۀ علوم سیاسی و اجتماعی از دانشگاه تهران و سپس دانشگاه‌های کمبریج و گوتینگن دنبال کرده و به کار ترجمه از آلمانی و انگلیسی مشغول است که مجموعۀ ترجمه‌های او همگی در نشر مردم‌نگار منتشر شده یا خواهند شد.